Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Où est l'antidote ?
Il n'y en a pas.
L'antidote n'est pas en ma possession.
Je pensais que vous étiez
un être humain,
à l'instar de n'importe quel autre éprouvant des émotions.
Écoutez, ma sœur.
Pourquoi avez-vous laissé les choses en arriver là ?
Comment avez-vous pu penser à utiliser du poison
à l'encontre d'une personne qui est mon frère de même mère,
votre demi-frère et le roi de cette nation Goryeo ?
Comment avez-vous pu faire une telle chose, tel un animal portant un masque d'humain ?
Comment est-ce qu'une princesse d'une nation peut,
en tant que frères de sang, enfants d'un même père,
essayer de commettre une telle dépravation ?
Vous n'êtes pas
un être humain.
Sa Majesté le roi que vous voulez tant protéger,
était impliqué dans l'assassinat de son demi-frère,
le roi Hye Jong.
Les trente-quatre princes et princesses, qui sont nés et ont été élevés
dans le palais royal de Goryeo,
n'ont appris à survivre
qu'en tuant ou en étant tués.
Vous sentez-vous si lésé d'avoir été abandonné sur le mont Geumgang ?
Est-ce la raison pour laquelle vous avez blâmé notre père ?
Vous auriez dû remercier notre père, Altesse.
Alors que nous grandissions dans le palais royal,
apprenant à tuer ou à être tués pour vivre,
n'avez-vous pas grandi de manière plus humaine
sur le mont Geumgang, Altesse ?
Donc, si vous avez l'intention de me critiquer,
critiquez d'abord le roi qui a été impliqué dans l'assassinat de son demi-frère.
Je dis de blâmer notre père, le roi Taejo,
qui a créé cette situation dans laquelle sa descendance doive tuer ou être tuée.
Cette situation vous est-elle si détestable ?
Alors devenez le roi.
Un roi plus fort que le consul Wang,
plus fort que quiconque !
Il se trouve que je suis celle qui désire
ardemment ce genre de roi,
plus que quiconque.
Une personne qui massacre ses frères et devient roi...
Pourriez-vous le qualifier de roi ?
Merci pour le thé.
J'ai essayé de tuer la gérante
afin de vous sauver Altesse.
Afin d'enterrer
le mariage à Gaebong, qui sans autorisation royale
a eu lieu il y a cinq ans.
Révélons chacun
nos cartes.
Vous savez pour le mariage à Gaebong,
et je sais pour l'attentat sur la vie du roi avec du poison.
Repartons sur de nouvelles bases.
Ce registre est-il authentique ou non ?
Il est authentique. Je n'ai pas pu trouver
de trace de falsification.
A-Altesse !
Qu'est-ce que ce c'est ? Que se passe-t-il ici ?
Selon le proverbe, "poignardé par une hache de confiance" (La confiance donne lieu à trahison)
Grand dieu. Mademoiselle !
Mademoiselle ! Qu'allons-nous faire ! Recouvrez vos esprits !
Cela me convient si vous me haïssez.
Cela me convient si vous me détestez.
Tant que je peux vous protéger,
rien de tout cela n'a d'importance.
En vertu de ceci, tous les biens et droits de la compagnie marchande Chunghae
ont été transférés à la compagnie marchande Poong Ho.
Alors, nous ne sommes même pas autorisés
à faire du commerce de biens ?
Stricto sensu (si vous suivez à la lettre la loi), votre activité devrait être suspendue
et vous devriez être emprisonné. Cependant,
puisque vous avez transféré tous vos biens à la compagnie marchande Poong Ho, vous pouvez faire du commerce.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse ! Vous savez que vous ne devriez pas faire ça à notre demoiselle.
Vous savez que ce n'est pas vraiment vous, Altesse.
Ignorez-vous ce que la compagnie marchande Chunghae représente pour notre demoiselle ?
Ignorez-vous ce que cette compagnie représente pour nous ?
Altesse, épargnez-nous juste cette fois.
Altesse, épargnez-nous cette fois, s'il vous plaît. Altesse !
Ne me faites plus
confiance désormais.
Shine or Go Crazy Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Épisode 17
Wang Yo Hyungnim.
Wang Yo Hyungnim !
Vous êtes là mon frère.
De quoi exactement avez-vous peur,
pour dormir le sabre au bras, Hyungnim ?
Le roi que vous souhaitez tant protéger
a été impliqué
dans l'assassinat de son demi-frère, le roi Hye Jong.
Pendant mon enfance, les assassins qui ont essayé tuer mon jeune frère Uk,
étaient envoyés par la famille Choongjoo.
Les trente quatre princes et princesses qui sont nés
au palais royal de Goryeo,
ont dû survivre en tuant ou en étant tués.
Comme des bêtes !
C'est ainsi que vous êtes devenu ?
C'est ainsi que vous avez marché sur le chemin qui menait au trône de cette nation ?
Aigoo...
Mon pauvre frère.
Que dois-je protéger alors maintenant ?
En quoi dois-je croire ?
Mon pauvre frère.
Ji Mong.
Oui, Votre Altesse.
J'ai envie de rendre visite au défunt roi Tae Jo.
J'ai fait un rêve. Un Goryeo qui aurait un roi
plus puissant que les nobles.
Un Goryeo où le moindre bien possédé par le peuple ne serait pas volé par les nobles.
Un Goryeo qui existera encore un millier ou une dizaine de millier d'années plus tard.
J'ai rêvé d'un Goryeo comme cela.
Dites Ji Mong.
Oui, Votre Altesse.
Quel genre de personne était le roi Tae Jo pour vous ?
Il était comme un château imprenable.
Il était un héros pour moi. Il m'a exilé alors que j'étais si jeune,
en mettant ses sentiments personnels de côté,
et en continuant sur la voie qu'il avait choisie jusqu'au bout,
pour Goryeo et son peuple.
Et pour la voie qu'il pensait être juste,
il s'est accroché à son cœur vide. Il était ce genre de héros.
L'un a tort et l'autre a raison.
La seule différence entre les deux,
dépend de quel côté on se place.
N'est-ce pas intéressant, Ji Mong ?
Votre Altesse !
Maintenant, je vois.
Cette ombre longue et lasse du héros.
J'ai marché jusqu'à maintenant sur le chemin que je vous avais promis de suivre.
Je pense à suivre ma propre voie maintenant.
En évaluant moi-même ce qui est juste ou non,
je pense à trouver cette voie.
Je suppose que je dois prendre cette voie jusqu'au bout,
jusqu'au bout, pour être sûr si c'est le bon chemin ou non,
tout comme vous l'avez fait, Père.
Se Won. Se Won.
Je suppose que la princesse Yeo Won ne te fera plus confiance.
Moi, je crois en toi.
Alors à partir de maintenant, tu dois faire de ton mieux pour m'être loyal.
C'est le seul moyen pour que ton méfait soit pardonné.
Demain,
la compagnie marchande Chunghae
sera vôtre, Consul.
Grâce à Votre Altesse, je crois que je vais faire de beaux rêves cette nuit.
Votre Altesse.
Est-elle là ?
Oui.
Son Altesse Wang So est ici.
Pouvons-nous discuter ?
Veuillez vous asseoir.
Avons-nous encore un sujet de discussion,
entre vous et moi ?
Vous avez dit que j'ai grandi au Mt Geumgang
comme un être humain.
Et vous avez dit aussi d'un autre côté,
que vous aviez grandi au palais royal en tuant ou en étant tué.
Je vais essayer de vous comprendre.
Votre vie violente.
Je vais essayer de comprendre cette vie.
Cependant, je ne peux approuver votre méthode.
Écoutez Princesse. Je crois que ce qui compte, c'est qu'à partir de maintenant,
je projette d'arrêter cette guerre sanglante au sein du palais royal de Goryeo de mes propres mains.
J'évincerai le consul Wang et je transformerai le roi en quelqu'un de royal.
Le roi Tae Jo,
notre père, n'y est pas arrivé
C'est pourquoi, vous et moi, nous suivrons cette voie.
Nous ?
Cela pourrait être
notre commencement en regardant dans la même direction,
d'un croisement différent.
Je dépose ici ma sincérité
et je prends congé.
Hyungnim.
Est-ce que mon Gaebong a fait un cauchemar ?
Oui. C'était un très, très
mauvais cauchemar.
C'est devenu un enfer à cause de moi.
J'ai fait une erreur inutile,
à cause de ma nervosité.
Je vous ai causé des soucis
et à la compagnie marchande Chunghae.
Ça va aller. Ça va.
Ne t'inquiète de rien.
D'accord, Gaebong ?
J'ai rêvé de So So Hyungnim hier.
Vraiment ?
Puisque c'était un rêve, le fait que la compagnie marchande Chunghae a été saisie
n'est pas un rêve ?
Yool...
Mademoiselle.
Ton enlèvement,
c'était le fait du consul Wang ?
Pour faire une fausse lettre, n'est-ce pas ?
Depuis le début, nous n'aurions pas dû défier le consul Wang,
et lui offrir tout le bois de charpente et la pierre.
Si nous l'avions fait, alors nous aurions...
Il y a un problème. Ils confisquent tout ce que nous possédons, tout.
Nous devons tout déménager d'ici ce soir.
Dépêchez-vous !
Toute la marchandise vendable appartient maintenant à la compagnie marchande Poong Ho.
Vous devez tout prendre sans rien laisser.
Prenez aussi ce coffre !
Oui.
Votre Altesse, ce sont des produits de basse qualité, impropres à la vente. Pourquoi ne pas les laisser ?
Si un produit est de bonne qualité ou pas, la décision sera prise par la compagnie marchande Poong Ho.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je
n'arrive pas y croire.
Comment une personne peut changer radicalement en une nuit ?
Et pas des moindres, Son Altesse Wang Uk.
Regardez la princesse Yeo Won.
Pas une seule brindille pousserait là où s'assoit la famille Hwangjoo.
Préparez du thé chaud et des gâteaux dans le salon.
Veuillez vous servir.
Si vous voulez vous mettre en colère, faites-le.
Si vous voulez m'en vouloir,
faites-le aussi.
Je crois qu'il y a une raison
pour faire ce que vous faites, Votre Altesse.
Quelle est cette raison ?
Est-ce pour me protéger que vous avez fait cela ?
Cette fois, vous avez mal jugé
ce qui me protégerait.
Pour moi, c'est ma famille, mon monde,
et tout ce que je dois protéger.
Me faire du mal m'importe peu.
Cependant, s'ils sont blessés,
je ne resterais pas sans rien faire.
Alors maintenant,
allez-vous arrêter ?
Non.
Si quelqu'un veut vous faire du mal à l'avenir,
je l'en empêcherai, à n'importe quel prix.
Votre Altesse.
Je ne vous demanderai pas de me donner votre cœur.
Je ne serai pas condescendant, non plus.
Je protégerai
même votre vie.
Pourquoi diable saluez-vous une personne qui nous a mis à mort ?
Ne le déteste pas trop.
Où étiez-vous passé ?
Ne vous avais-je pas demandé de façon claire,
que vous ne deviez toucher un seul cheveu de la gérante ?
Si vous l'aviez faite vôtre, je n'aurais pas dû avoir à recourir à cela.
Noonim !
Êtes-vous devenu l'esclave du consul Wang maintenant ?
"Si c'est un adversaire insurmontable, rends-toi."
"Et s'il y a des choses à soutirer, obtiens-en beaucoup."
Est-ce que ce ne sont pas les lois pour survivre que nous avons apprises au palais royal ?
Alors ne me méprisez pas.
Vous et moi avons appris le seul moyen de se battre contre les autres,
mais nous n'avons jamais appris à gagner.
Il n'y a aucune échappatoire
pour nous qui sommes nés au palais royal de Goryeo.
C'est vrai.
Nous, qui sommes nés au palais royal de Goryeo,
ne pouvons y échapper, je suppose.
Cependant, une certaine personne
pourrait être différente, non ?
Non.
So Hyungnim lui aussi
finira par se rendre
après avoir courbé l'échine, être piétiné et déchiré,
plus que je ne l'ai été.
Je suis sûr aussi que la personne à ses côtés
sera aussi déchirée et piétinée.
Je ne laisserai pas la gérante
suivre ce chemin.
Je vois que le monde que vous souhaitez,
est un monde avec cette enfant, Shin Yool.
Pourrions-nous abattre le consul Wang ?
Le consul Wang n'est pas seul. C'est le roi des nobles.
So Hyungnim ne pourra pas gagner non plus contre le consul Wang.
Je me demande vraiment s'il est impossible de gagner contre lui ?
Je projette d'arrêter cette guerre sanglante au sein du palais royal de Goryeo
de mes propres mains.
J'évincerai le consul Wang et je transformerai le roi en quelqu'un de royal.
So Hyungnim lui aussi finira par se rendre,
après avoir courbé l'échine, être piétiné et déchiré, plus que je ne l'ai été.
Cela pourrait être notre commencement en regardant dans la même direction,
d'un croisement différent.
Et si nous commencions alors, Votre Altesse ?
Merci pour avoir travaillé à la compagnie marchande Chunghae.
Vous nous demandez de partir ?
Je ne peux plus vous payer vos gages.
Si la situation s'améliore, nous...
Je ne partirai pas.
Non, jamais.
- Moi non plus. - Moi non plus.
- Nous ne partirons pas. - Ne nous dites pas de partir.
Vous n'avez pas à nous payer.
Laissez-nous rester ici.
Pour Nang Woo et moi, la compagnie marchande Chunghae est notre maison.
Je pensais que nous faisions partie d'une famille. Ne sommes-nous pas une famille ?
Comment une famille peut-elle abandonner ses membres parce que c'est difficile ?
La famille doit rester ensemble, pour vivre ou mourir.
Écoutez-vous tous,
nous allons tous mourir de faim ensemble si vous restez.
Non.
Mademoiselle trouvera un moyen.
Mademoiselle, je crois en vous.
Je crois en vous moi aussi.
Nous croyons en vous.
Je suis désolée.
Je n'arrive plus à réfléchir en ce moment.
Je ne sais pas par où commencer et ce que je devrais organiser.
Aigoo, aigoo. Créatures pitoyables.
Comment cela, qu'allons-nous faire ?
On devrait manger un plat bien chaud pour se remplir l'estomac.
Pourquoi vous vous montrez maintenant ?
Nous sommes ruinés. Vous comprenez ?
Nous sommes des mendiants, grâce à Son Altesse Wang Uk.
Mendiant, mendiant, roi des mendiants.
Dites donc. En ce moment,
on doit remplir son estomac avec un repas chaud.
Ainsi votre tête va se vider et tout sera vide.
Alors une bonne idée,
une nouvelle idée surgira.
Venez, allons-y. Allons-y.
Écarte-toi, petit mendiant !
J'ai dit de sortir.
Aigoo, aigoo, c'est bon et doré. C'est chaud. Tiens.
C'est chaud.
Mange.
Maintenant écoutez tous. Le Mt Geumgang est froid !
Il fait froid !
- Il y fait vraiment froid. - Il y fait vraiment froid !
Il y fait plus froid qu'au Mt Baek Doo.
Il y fait plus froid !
Ah, en cet hiver glacial,
quand vos os tremblent, tremblent de froid, alors mangez cela.
Continuez de manger. Goûtez !
Alors vos entrailles seront réchauffées et le printemps arrivera.
Le printemps arrivera !
Quel est le nom de cette soupe de riz ? Qu'est-ce donc ?
Le nom de cette soupe de riz est Wang So Meo Ri ! (Il joue sur les mots : Wang : Roi, So : Vache, Meo Ri : Tête)
Continuez de manger.
Bien, bien.
- Faites attention. - Ça s'est renversé, c'est tout.
- C'est plutôt lourd. Faites attention. - Juste là.
- Juste ici ? - Vous allez bien ?
Regardez-moi ce gredin. Flirtes-tu, espèce de gredin ?
Avoir mangé de la soupe de riz Wang So Meo Ri, c'est le printemps, frippon. (Ici printemps mis pour amour)
Le printemps ?
Le printemps viendrait-il également dans la compagnie marchande Chunghae ?
Tu as répandu le vinaigre, n'est-ce pas ? (tu es un tel rabat-joie)
Il viendra, même si nous devons le prendre par le col !
Je ne fais que le dire, c'est tout...
Diantre, je n'ai jamais vécu sans une seule pièce d'argent dans ma poche.
Qui aurait su que je deviendrais le couvreur de pied de mendiant à cet âge ? (i.e plus pauvre qu'un mendiant)
Je n'ai même pas une seule pièce d'argent pour acheter de la nourriture demain.
Je parie que nous pourrions manger pendant au moins quinze jours
si nous vendions vos vêtements et accessoires,
gérant en chef.
Ne convoite pas ça. Je jeûnerai. C'est une édition limitée.
Alors ça sera vendu encore plus cher. Enlevez-le Orabeoni.
- Mademoiselle ! - Je ne le laisserai pas.
- C'est une si bonne idée ! - Lâche-moi. Lâche-moi !
Bien ! Je vais l'enlever. Je vais l'enlever !
Prenez tout. Prenez tout.
Quinze jours de nourriture ont été assurés.
Alors, mes boucles d'oreille également...
Mademoiselle. Vous devriez juste les garder.
Alors, celles du gérant en chef également.
Un mois de nourriture assuré !
Ahjussi, ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?
Votre visage n'est pas si commun.
La salle des paris ce jour-là ?
Trois cent pièces ! Vous les aviez perdues, donc vous pleuriez en continuant...
La soupe se refroidit. Viens vite tourner.
Viens par ici.
C'est vrai.
Nous avions déjà presque tout perdu auparavant, n'est-ce pas ?
Évidemment. Vous avez causé des problèmes avec la sœur de l'homme à la grosse voix,
Gwang quelque chose à Gaebong, donc...
Qu'essaies-tu de faire maintenant ?
- Nous avions presque tout perdu alors ! - C'était l'amour.
À y repenser,
nous avons bien résolu ce problème alors.
En y repensant, à ce moment-là, nous avions également...
Tête fleurie, non. Non, tu l'es.
Gaebong, tu dois manger tant que c'est encore chaud.
Vas-y. Mange.
Nous avons décidé d'enterrer le mariage à Gaebong et l'empoisonnement du roi.
Il n'y aura plus de raison pour que la princesse Yeo Won
te blesse à nouveau. Ne t'inquiète pas.
Qu'en est-il de l'antidote ?
Elle dit qu'elle n'en a pas.
C'est impossible...
Pour un fabricant de poison
de ne pas avoir l'antidote... C'est impossible.
Si la princesse Yeo Won ne l'a pas, alors c'est entre les mains de quelqu'un d'autre.
C'est en la possession de quelqu'un d'autre...
L'antidote doit être dans la famille Hwangjoo, quelque part.
La personne qui peut facilement le prendre pour lui-même serait...
Uk.
Gaebong,
je vais tout résoudre maintenant.
Je vous sauverai, toi, la compagnie marchande Chunghae
et la maison royale de Goryeo également.
Donc, je te demande de patienter encore un peu,
en me faisant confiance.
Attends-moi, s'il te plaît.
Oui. Je le ferai.
Bien.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir
ici entre tous les lieux ?
Si ça concerne la compagnie marchande Chunghae,
je n'ai rien de plus à dire.
Ça ne concerne pas les problèmes de la compagnie marchande Chunghae.
Notre père n'est pas mort
de vieillesse.
Il a été empoisonné par quelqu'un.
Que
dites-vous ?
Je parle de comment le consul Wang
a empoisonné notre père,
qui était son grand cousin,
et le roi.
Et alors ?
Dans un palais royal où il est de coutume de coopérer avec l'ennemi d'hier,
en quoi est-ce
de quelque importance ?
Bien que notre père
ait semé les graines de la guerre
parmi les princes et nobles de Goryeo,
celui qui a mis le feu et nourri l'inimitié est le consul Wang.
Il a cultivé un terrain d'Asura (trouble/chaos)
où nous nous entre-tuerions ou serions tués,
et nous utilise comme des pièces sur son échiquier.
Vous et moi pouvons mettre un terme à cette guerre.
Je crois
que vous avez l'antidote pour Sa Majesté.
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
- Je ne l'ai pas. - Essayez-vous de commettre une trahison ?
Le crime du consul Wang sera bientôt révélé au monde entier.
- Il y a une preuve qui montre ce fait. - Quelle est exactement
cette preuve ?
C'est le miroir de bronze.
Donnez-moi l'antidote, s'il vous plaît.
Nous devons éliminer le consul, Uk.
Quelle sera la différence ?
Le fait que j'ai besoin du consul pour devenir le roi,
et le fait que vous essayez d'éliminer le consul
afin de protéger le roi,
quelle serait la différence exactement ?
Parce que je n'espère pas protéger uniquement le roi,
mais vous également, mon jeune frère Uk !
S'il vous plaît, apportez la preuve.
À moins que je ne la vois de mes propre yeux,
même si
je sais où se trouve l'antidote,
je ne vous le dirai pas.
Fripon !
Présentez vos respects à notre père avant de partir.
Votre Altesse,
quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Où me suis-je arrêté ?
Vous avez dit que vous aviez l'intention de vous rendre à la résidence privée du consul Wang.
C'est vrai. J'ai l'intention d'y faire une visite
lorsqu'il quittera sa maison.
Ses serviteurs essaieront de m'en empêcher,
mais j'entrerai dans son bureau par tous les moyens.
Cause de l'agitation à l'extérieur à ce moment-là
pour faire sortir les serviteurs, Eun Chun.
Oui, je comprends.
Il y avait quelque chose d'étrange la dernière fois que je lui ai rendu visite.
Je vous verrai alors, Consul.
Il y a assurément un espace secret
quelque part dans le bureau du consul, et dans cet espace quelque part,
se trouveront les pièces du miroir de bronze. "Les gens" (intitulé du livre)
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le registre des esclaves trouvé dans la chambre de la gérante de la compagnie marchande Chunghae.
Un registre des esclaves ?
Noms des esclaves, date d'acquisition et prix. Tout est clairement répertorié.
- Et donc ? - Parmi les noms mentionnés dans le catalogue,
seuls trois d'entre eux se trouvent dans la compagnie marchande Chunghae.
Plus de 200 esclaves (achetés et répertoriés)
ne se trouvent nulle part.
Vraiment ?
Localisez leurs emplacements.
Oui.
Et as-tu préparé le cheval ?
Le consul Wang est parti accueillir ses invités.
Veuillez revenir une autre fois.
Je l'attendrai à l'intérieur.
Votre Altesse.
Venez-vous de bloquer le chemin d'un membre de la royauté ?
Est-ce le consul qui vous l'a ordonné ?
Suivez-moi.
Veuillez entrer.
Veuillez vous asseoir ici pour attendre.
J'attendrai ici.
Je vais m'asseoir et j'attendrai.
Alors pourquoi vous n'allez pas vaquer à vos occupations ?
Je resterai ici jusqu'à l'arrivée du consul Wang.
Espèce de voyous...
Comme vous voulez.
Écartez-vous !
Consul Wang !
Ne devriez-vous pas servir une tasse de thé à votre invité, idiot ?
C'est un voleur ! Attrapez ce vaurien !
Quel est ce vaurien ?
Votre Altesse, que faites-vous chez quelqu'un qui n'est même pas là ?
Je suis venu pour discuter de quelque chose avec vous en tant que surintendant.
J'ai des choses à faire, alors dites ce que vous avez à dire et partez.
Oui, très bien.
Tous les biens de la compagnie marchande Chunghae ont été saisis par la compagnie marchande Poong Ho.
Êtes-vous au courant ?
Suis-je censé connaître tous les détails des transactions de vulgaires compagnies marchandes ?
N'êtes-vous pas de fait le propriétaire de la compagnie marchande Poong Ho ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je suis vraiment déçu.
Pourquoi votre ambition est-elle aussi petite ?
N'étiez-vous pas le consul qui avait tracé votre propre voie à travers les champs de bataille avec mon père pour unir les trois royaumes ?
Si vous brandissez votre épée, vous devriez au moins abattre les Khitans au nord en un seul coup
et non pas une simple compagnie marchande,
pour convenir à votre statut.
N'est-ce pas vrai, Consul Wang ?
Votre Altesse, souvenez-vous
que vos paroles, ne pourront pas être retirées.
Je n'ai pas à le faire, Consul.
Je dirai tout et je partirai.
Pendant mon enfance, quand j'étais au palais royal, avant d'être exilé au Mt Geumgang,
vous et mon père étiez de grands héros à mes yeux.
Je vous vois toujours revenir du champ de bataille,
avec les nouvelles fraîches de victoire.
Cependant, le temps a passé et de vous voir ainsi,
une partie de mon cœur est désolé.
Ce grand et fervent héros qui a disparu sans laisser de traces,
seul le loup avare
et très solitaire reste.
Votre Altesse !
Quand vous êtes revenu du champ de bataille avec les dernières nouvelles de victoire,
si vous aviez posé votre épée et transmis le flambeau à la génération suivante,
ce grand et fervent héros aurait vécu intensément et de façon éclatante,
dans le cœur de chaque citoyen de cette nation, Goryeo !
Ce héros ne serait pas devenu ce loup horrible et avare,
dont les yeux sont exorbités sur le simple fait de diriger une compagnie marchande.
Consul,
regardez-vous
pour voir qui se tient debout,
si c'est ce fervent et grand héros,
ou le vieux loup
avare et horrible avec des yeux exorbités !
Mon Oncle,
je reviendrai vous voir.
Quand on tombe dans l'eau sans rien,
on doit agripper tout ce qui nous tombe sous la main, que ce soit une paille ou une tige.
Quelle paille ou tige pouvons-nous agripper tout de suite ?
À la compagnie marchande Chunghae, nous avons toujours payé en avance le prix des marchandises.
Par conséquent, le taux de confiance accordé à la compagnie marchande Chunghae est très haut.
Basé sur ce taux de confiance, que diriez-vous d'acheter
les marchandises à crédit pour une fois ?
Nous devons tout essayer.
Les épices que nous avions pré-commandées en Inde doivent arriver bientôt à Byuk Ran Do.
Si nous les achetons, nous avons besoin de 30 000 racines de ginseng.
Comme vous le dites, la collection entière de ginseng pour acheter les épices a été confisquée.
Alors Orabeoni et Kang Myung, allez dans les montagnes
et obtenez des marchandises à crédit des fabricants.
Nourrice et moi allons essayer de recevoir une avance des marchands intermédiaires.
Si nous y arrivons, nous recommencerons à faire du commerce, même si nous n'avons rien.
Oui, nous essayerons.
Voudriez-vous le reconsidérer, s'il vous plaît ?
Aigoo, si vous partez... Excus...
Nous vous le demandons respectueusement.
Comment pourrais-je faire ça ?
Nous vous le demandons pour cette fois.
Cela me met dans une position difficile.
Quand ma situation s'améliorera, je pourrai.
Si vous pouviez nous aider juste cette fois...
Cela m'afflige.
La prochaine fois peut-être.
Je crois qu'il sera difficile de recevoir une avance de paiement.
Je ne crois pas non plus que la marchandise à crédit soit possible.
Pourquoi tout le monde dit que c'est impossible, comme s'ils avaient fait un pacte,
alors qu'on commerçait tellement ?
La compagnie marchande Poong Ho a pris des mesures
pour ne pas distribuer de marchandises ou d'argent, c'est ce qu'ils ont dit.
Si c'est la compagnie marchande Poong Ho, je suppose que c'est le consul Wang qui est derrière ?
Il dit à la compagnie marchande Chunghae de se ratatiner et de mourir !
Des personnes veulent vous voir.
Mademoiselle !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que tout ça ?
Nous avons apporté des récoltes.
C'est tout ce que nous avons pu apporter.
Nous aimerions vous donner plus, mais c'est tout ce que nous avons. Pardonnez-nous Mademoiselle.
Vous nous avez acheté et libéré du marché d'esclaves,
et c'est grâce à vous que nous pouvons vivre comme des êtres humains ensemble.
Si vous le devez, peut-être en nous revendant,
revendez-nous. Nous sommes d'accord.
Vendez-nous...
Arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je vous ai acheté, mais pas pour vous vendre.
Je suis désolée de vous avoir inquiétés.
Merci, je les utiliserai précieusement et à leur propre valeur.
La compagnie marchande Chunghae ne s'effondrera pas comme ça.
Je trouverai un moyen, quoi qu'il arrive.
Donc, ne vous inquiétez plus.
Vous croyez tous en moi, n'est-ce pas ?
Oui, oui, mademoiselle.
Notre demoiselle n'a pas du tout changé, n'est-ce pas Mang ?
- Oui, chaque fois que je la vois, je gagne en force. Tu le ressens aussi, n'est-ce pas Hyoshim ? - Oui.
Hyoshim ?
Hyoshim. 8 novembre de l'an _
Quel est le nom de cette ville ?
Chung Hae, monsieur.
La ville Chung Hae...
La ville Chung Hae ?
Oui.
La compagnie marchande Chunghae, la ville Chung Hae.
Un simple groupe de marchands
a acheté des esclaves
et a établi une ville ?
Peut-être que cette donzelle
peut être utilisée pour un plus grand avantage.
Continue à rassembler des informations.
Oui.
Si la gérante était morte,
je vous aurais abattu là-bas.
Pourquoi l'avez-vous laissée vivre ?
C'était l'ordre du consul.
Non.
Si la gérante n'avait pas été votre sœur, alors vous
auriez suivi l'ordre de ma sœur de la tuer.
Êtes-vous allé
à la compagnie marchande Chunghae ?
Je n'ai aucune raison d'y aller.
Vraiment ?
Oui.
Après avoir minutieusement examiné les rues du marché,
j'ai trouvé trois lieux qui semblent douteux.
Le commerce de lin que vous voyez maintenant,
le commerce de livres dans le coin et
l'auberge à côté sans clients.
- Pourquoi est-elle douteuse ? - Malgré le manque de clientèle,
ils sont restés sur le marché pendant longtemps.
Je vais placer un homme dans chacun de ces commerces et les surveiller.
Allons-y maintenant. Il est temps pour vous de rentrer.
Notre repaire a été découvert.
Derrière la chambre du consul, il y a une chambre secrète.
Les pièces du miroir de bronze seront assurément là.
Infiltrer ne sera pas aisé.
C'est vrai, et ils ont un grand nombre de soldats.
Il y avait à plusieurs endroits des soldats qui semblaient être les assassins vêtus de rouge.
Cette nuit, de 21h à 23h, veille à ce que le groupe des Hommes Intègres
se rassemble dans notre repère à l'entrepôt de Pomokjung.
Notre repaire a été découvert à l'instant.
Nous leurrerons les assassins vêtus de rouge et
nous infiltrerons la maison du consul.
Et si nous croisons le consul ?
Nous ne pouvons pas encore le tuer.
Si nous le tuons avant de lui avoir pris la preuve de sa trahison,
alors ses partisans parmi les nobles
se rassembleront et établiront un nouveau consul.
Après avoir rassemblé les pièces du miroir de bronze, lesquelles sont la preuve de trahison,
nous nous en prendrons alors dans le même temps au consul et à ses puissants partisans.
Par conséquent, transmets cette information à partir de maintenant.
Oui.
Heureusement pour l'instant, l'ordre officiel de réquisition n'a pas encore été décrété.
Le consul manigance probablement quelque chose de nouveau.
Nous devons mettre un terme à tout avant que l'ordre de réquisition ne soit décrété, Eun Chun.
Oui.
Ce soir, de 21h à 23h, nous nous retrouverons tous dans cet entrepôt pour une réunion d'urgence.
Son Altesse So sera également présent, donc soyez particulièrement prudent.
Oui.
Cette nuit, de 21h à 23h,
le groupe des Hommes Intègres se rencontrera dans son repaire.
Alors, je rassemblerai les soldats et
les piègerai comme des rats, Altesse.
Attaquez-les alors, autant qu'il vous plaira.
Lorsque vous piégez un rat, nul besoin de chat.
Je resterai ici.
Êtes-vous prêts ?
Allons-y.
Nous devons bouger promptement et calmement, donc j'irai seul.
Je vous signalerai s'il y a un danger, vous pourrez me venir en aide alors.
Je comprends.
Uk...
La personne que vous devez rencontrer n'est pas Sa Majesté, mais Son Altesse Wang Uk ici présent.
Il est le prochain roi que moi, le consul, et les familles nobles soutenons.
Toutes les informations et les pièces pour arrêter le consul ont été rassemblées.
Uk, essayons de changer le destin de Goryeo
ensemble. Ne me donnerez-vous pas l'antidote ?
Si le mariage est révélé, alors la gérante sera tuée.
Comment allez-vous la sauver ?